1
00:04:31,188 --> 00:04:32,608
радвам се да те видя

2
00:04:42,407 --> 00:04:43,817
моля те...

3
00:04:44,368 --> 00:04:48,618
БЛИЗНАЦИТЕ

4
00:05:11,144 --> 00:05:13,904
Завещанието на г-жа Навал Маруан.

5
00:05:14,022 --> 00:05:17,022
Отваряне на завещанието
пред двете си деца,

6
00:05:17,150 --> 00:05:20,900
Саймън Маруан
и Жана Марван.

7
00:05:23,031 --> 00:05:28,161
В съответствие с инструкциите
и правата на г-жа Nawal Marwan,

8
00:05:29,246 --> 00:05:34,076
Посочен е нотариус Жан Лебел
изпълнител на завещанието.

9
00:05:37,254 --> 00:05:39,264
Това беше решението на майка ти.

10
00:05:40,173 --> 00:05:43,183
Бях против, но тя настоя.

11
00:05:46,179 --> 00:05:47,259
нали знаеш...

12
00:05:48,348 --> 00:05:51,228
майка ти беше повече
отколкото служител.

13
00:05:51,351 --> 00:05:54,401
Покойната ми съпруга и аз
те смяташе за наше семейство.

14
00:05:54,521 --> 00:05:57,901
Така...не можех да откажа.

15
00:06:01,611 --> 00:06:05,701
Всичките ми активи са разделени между
близначките Жана и Симон.

16
00:06:05,824 --> 00:06:07,664
Парите ми ще бъдат наполовина,

17
00:06:07,784 --> 00:06:10,874
и вещите ми
разделени както намерят за добре.

18
00:06:12,748 --> 00:06:14,168
Погребение.

19
00:06:15,000 --> 00:06:17,460
До нотариус Жан Лебел:

20
00:06:17,586 --> 00:06:22,546
погреби ме без ковчег,
без молитви, голи,

21
00:06:22,674 --> 00:06:25,974
с лицето надолу,
далеч от света.

22
00:06:28,930 --> 00:06:30,770
Камък и епитафия.

23
00:06:31,975 --> 00:06:35,765
Не искам надгробен камък,
нито името ми гравирано някъде.

24
00:06:35,896 --> 00:06:39,476
Няма епитафия за тях
които не спазват обещанията си.

25
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
До Жана и Саймън:

26
00:06:43,403 --> 00:06:46,743
детството е нож
заседнал в гърлото ти.

27
00:06:46,865 --> 00:06:49,025
Не може лесно да се премахне.

28
00:06:52,120 --> 00:06:56,080
Жана, г-н Лебел ще ви даде
плик.

29
00:06:57,876 --> 00:07:00,996
Пликът е за баща ти.

30
00:07:02,297 --> 00:07:05,257
Намерете го и му го дайте.

31
00:07:09,513 --> 00:07:12,223
Саймън, нотариусът ще ти даде
плик...

32
00:07:12,349 --> 00:07:14,389
Чух достатъчно.

33
00:07:16,103 --> 00:07:18,233
Не съм свършил.

34
00:07:21,316 --> 00:07:22,726
давай

35
00:07:24,194 --> 00:07:27,074
Саймън, нотариусът ще ти даде
плик.

36
00:07:27,197 --> 00:07:29,907
Пликът е за брат ти.

37
00:07:31,868 --> 00:07:34,948
Намерете го и му дайте
пликът.

38
00:07:36,373 --> 00:07:39,043
НА СИНА

39
00:07:39,918 --> 00:07:42,878
Когато пликовете
са доставени,

40
00:07:43,004 --> 00:07:44,924
ще ви бъде дадено писмо.

41
00:07:45,799 --> 00:07:48,259
Тишината ще бъде нарушена,

42
00:07:48,385 --> 00:07:50,585
спазено обещание,

43
00:07:50,720 --> 00:07:54,390
и можете да поставите камък
на моя гроб и върху него гравирай

44
00:07:54,516 --> 00:07:56,516
името ми в слънцето.

45
00:08:10,615 --> 00:08:12,865
Признавам, необичайно е.

46
00:08:20,500 --> 00:08:23,630
- Нещо за подписване?
- Не, днес не.

47
00:08:24,671 --> 00:08:26,461
добре

48
00:08:26,590 --> 00:08:28,130
Благодаря, Жан.

49
00:08:28,258 --> 00:08:30,128
- Да тръгваме.
- Чакай.

50
00:08:33,346 --> 00:08:35,596
Знаеш за баща ни.

51
00:08:36,683 --> 00:08:38,773
И че нямаме брат.

52
00:08:38,894 --> 00:08:41,234
Защо й позволи да го напише?

53
00:08:43,190 --> 00:08:46,980
Разбирам реакцията ти.
Много е изненадващо.

54
00:08:47,110 --> 00:08:50,860
Не се преструвайте, че купувате това.
Ти я познаваше. Не може да бъде.

55
00:08:50,989 --> 00:08:54,529
Човек не измисля такива неща,
не в завещание.

56
00:08:56,077 --> 00:08:58,077
Има и това.

57
00:09:13,845 --> 00:09:17,135
Виж, майка ти ни напусна
нещо по-скоро...

58
00:09:17,933 --> 00:09:20,023
Ще спим върху него и...

59
00:09:21,311 --> 00:09:22,981
Ще се свържем.

60
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
Ще чакам отвън.
Благодаря ти, Жан.

61
00:09:25,440 --> 00:09:27,150
Седни, Саймън.

62
00:09:27,943 --> 00:09:29,533
Виж, Жан...

63
00:09:30,612 --> 00:09:33,822
Секретарката ви хареса да работи за вас.

64
00:09:33,949 --> 00:09:36,659
Поне тя го направи правилно. браво

65
00:09:38,161 --> 00:09:40,291
Но вашата секретарка беше майка ми.

66
00:09:41,248 --> 00:09:43,498
И тази работа,
съвсем друга работа...

67
00:09:43,625 --> 00:09:44,665
Саймън...

68
00:09:44,793 --> 00:09:47,423
Погребете секретарката си както искате.

69
00:09:47,545 --> 00:09:49,755
Но ще погреба майка си нормално.

70
00:09:49,881 --> 00:09:53,471
Веднъж в живота си
щеше да се държи нормално.

71
00:09:55,679 --> 00:09:57,509
Край на дискусията.

72
00:10:11,444 --> 00:10:15,034
Отделете време.
Върни се, когато Саймън се успокои.

73
00:10:19,536 --> 00:10:22,286
Знам, че е много необичайно, но...

74
00:10:25,917 --> 00:10:28,377
...майка ти не беше луда,
Жана.

75
00:10:46,896 --> 00:10:49,146
Ние изведнъж станахме голямо семейство.

76
00:10:53,903 --> 00:10:56,073
Споменавала ли е някога куче?

77
00:10:56,197 --> 00:10:58,737
Големите семейства винаги имат куче.

78
00:10:58,867 --> 00:11:01,487
Трябва ли да го намерим и сега?

79
00:11:01,619 --> 00:11:03,619
Тя е луда по дяволите.

80
00:11:09,461 --> 00:11:11,421
Ще говоря с Жан.

81
00:11:11,546 --> 00:11:13,206
за какво?

82
00:11:13,340 --> 00:11:15,380
Нормално погребение.

83
00:11:18,386 --> 00:11:21,136
Ние ще се погрижим за нея, после за теб.

84
00:11:34,652 --> 00:11:36,572
къде отиваш

85
00:11:36,696 --> 00:11:39,866
- Погребете я както искате.
- Престани.

86
00:11:42,452 --> 00:11:44,662
Ти не беше там, когато тя умря,

87
00:11:44,788 --> 00:11:47,918
ти беше там кога
тя претърпя инцидент...

88
00:11:48,041 --> 00:11:50,381
Чувстваш се виновен за всичко!

89
00:11:51,044 --> 00:11:52,964
Не се чувствам виновен.

90
00:11:53,088 --> 00:11:55,298
Осъзнавате ли какво чухме току-що?

91
00:11:55,423 --> 00:11:58,513
Тя си отиде, Господи!
Свърши се. Най-после мир!

92
00:12:03,515 --> 00:12:05,965
Чувствам се адски спокоен!

93
00:12:10,980 --> 00:12:12,860
Аз съм в мир.

94
00:12:15,652 --> 00:12:17,652
Виждам това.

95
00:12:21,282 --> 00:12:24,242
Математиката
учил си до сега

96
00:12:24,369 --> 00:12:28,539
са се стремили да предоставят
ясни и категорични отговори

97
00:12:28,665 --> 00:12:31,995
за ясни и окончателни проблеми.

98
00:12:32,127 --> 00:12:35,047
Сега се качвате
на ново приключение.

99
00:12:35,171 --> 00:12:37,631
Ще се сблъскате с неразрешими проблеми

100
00:12:37,757 --> 00:12:41,927
което ще доведе до други,
еднакво неразрешими проблеми.

101
00:12:42,846 --> 00:12:48,056
Приятелите ще настояват, че обектът
на твоя труд е напразен.

102
00:12:48,184 --> 00:12:51,524
Няма да имаш начин
да се защитаваш,

103
00:12:51,646 --> 00:12:55,516
защото проблемите ще бъдат
с умопомрачителна сложност.

104
00:12:56,901 --> 00:13:01,701
Добре дошли в чистата математика
и царството на самотата.

105
00:13:01,823 --> 00:13:06,743
Нека ви представя моя асистент,
Г-ца Жана Марван.

106
00:13:07,829 --> 00:13:09,249
здравей

107
00:13:13,042 --> 00:13:15,422
Ще започнем с
предположението на Collatz.

108
00:13:18,381 --> 00:13:20,921
Какво ви подсказва интуицията?

109
00:13:28,016 --> 00:13:30,556
Вашата интуиция винаги е права.

110
00:13:30,685 --> 00:13:34,605
Ето защо имате заложби
на истински математик.

111
00:13:34,731 --> 00:13:37,651
Но за това,
ще имаш нужда от помощ.

112
00:13:38,776 --> 00:13:40,816
Имате ли семейство там?

113
00:13:42,280 --> 00:13:44,820
- Някакви контакти?
- Смешно е, Нив.

114
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
Ти току що научи това
а) баща ти е жив,

115
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
и б) имате друг брат.

116
00:13:51,498 --> 00:13:55,538
Това, което е нелепо е
да предизвика неизбежното.

117
00:13:55,668 --> 00:14:00,458
трябва да знаеш,
или умът ви никога няма да бъде спокоен.

118
00:14:02,759 --> 00:14:06,639
И без спокойствие,
няма чиста математика.

119
00:14:10,016 --> 00:14:12,176
Имате нужда от отправна точка.

120
00:14:18,066 --> 00:14:20,776
Баща ми загина по време на войната,
в Дареш.

121
00:14:20,902 --> 00:14:23,032
Това е неизвестната променлива.

122
00:14:23,154 --> 00:14:25,534
Никога не започваш
с неизвестната променлива.

123
00:14:28,201 --> 00:14:31,201
Майка ми е от Der Om,
село във Фуад.

124
00:14:33,331 --> 00:14:36,581
Учила е френски
в университета Дареш.

125
00:14:36,709 --> 00:14:39,419
Ако е учила, има надежда.

126
00:14:41,422 --> 00:14:43,012
Саад Хайдар.

127
00:14:44,175 --> 00:14:46,755
Ще посетите Саад Хайдар.

128
00:14:46,886 --> 00:14:51,006
Стар приятел, който преподава в Дареш.
Можете да му се доверите.

129
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
мама?

130
00:17:40,059 --> 00:17:41,889
ти добре ли си

131
00:17:47,275 --> 00:17:48,935
какво правиш

132
00:17:49,068 --> 00:17:51,148
мама?

133
00:17:51,279 --> 00:17:53,199
добре ли си

134
00:17:55,742 --> 00:17:58,332
Мадам, вие сте на моята кърпа.

135
00:17:59,746 --> 00:18:28,766
мама?

136
00:18:30,943 --> 00:18:32,613
какво стана

137
00:18:35,239 --> 00:18:37,069
Къде е Жана?

138
00:18:39,619 --> 00:18:41,039
мама?

139
00:18:53,633 --> 00:18:56,303
- Тя получава ли мигрена?
- не

140
00:18:56,427 --> 00:18:59,047
- Пропуски в паметта?
- не

141
00:18:59,180 --> 00:19:02,180
- Случаи на падане?
- не

142
00:19:02,308 --> 00:19:04,558
Моменти на объркване?

143
00:19:04,685 --> 00:19:06,725
Обикновено е объркана.

144
00:19:06,854 --> 00:19:08,734
Не, тя никога не е объркана.

145
00:20:19,093 --> 00:20:20,893
Уахаб, ела.

146
00:20:43,868 --> 00:20:45,578
Пусни сестра ми.

147
00:20:47,580 --> 00:20:50,920
къде отиваш
син на бежанец?

148
00:20:56,213 --> 00:20:58,673
Никола, спри!

149
00:20:58,799 --> 00:21:00,589
Върни се у дома!

150
00:21:01,427 --> 00:21:02,927
Уахаб!

151
00:21:03,054 --> 00:21:06,014
Ще ви потърсим във вашите лагери
и да те заколя!

152
00:21:06,807 --> 00:21:08,427
Дай го!

153
00:21:08,559 --> 00:21:10,309
- Искам.
- Това е мое задължение.

154
00:21:12,313 --> 00:21:15,323
Ти опетни честта на нашето семейство.

155
00:21:15,441 --> 00:21:19,651
стига бе!
Ела сега у дома!

156
00:21:19,779 --> 00:21:21,359
елате у дома!

157
00:21:28,704 --> 00:21:30,294
махай се!

158
00:21:36,921 --> 00:21:39,091
какво направи

159
00:21:39,215 --> 00:21:42,465
Ти ни унижи,
съсипа фамилията!

160
00:21:42,593 --> 00:21:47,853
Защо, Боже мой, имаш ли
ни хвърли в мрака?

161
00:21:49,100 --> 00:21:52,640
Господи, какво направи?
Защо ми причини това?

162
00:21:52,770 --> 00:21:55,810
Какво да правя с теб?
да те убия ли

163
00:21:57,608 --> 00:21:59,728
Бременна съм, бабо.

164
00:21:59,860 --> 00:22:04,530
Господи, тъмнина навсякъде!
защо

165
00:22:04,657 --> 00:22:09,657
Защо ни причини това?
Трябва ли да те убия?

166
00:22:09,787 --> 00:22:12,457
какво ще правя с теб

167
00:23:31,994 --> 00:23:33,414
Яжте.

168
00:23:35,164 --> 00:23:38,174
Яжте, ако искате вашето дете
да бъде силен.

169
00:23:44,423 --> 00:23:46,173
Слушай ме внимателно.

170
00:23:47,009 --> 00:23:49,299
Тук няма нищо за теб сега.

171
00:23:50,596 --> 00:23:53,386
Ще ти помогна след раждането.

172
00:23:53,516 --> 00:23:55,976
Искам да си тръгнеш от тук.

173
00:23:57,311 --> 00:24:01,821
Ще останеш при чичо си Шарбел
в града.

174
00:24:01,941 --> 00:24:04,441
Там ще ходиш на училище.

175
00:24:04,568 --> 00:24:10,028
Ще се научиш да четеш, да мислиш.
За да избягам от това нещастие.

176
00:24:11,700 --> 00:24:14,240
Обещай ми и ще ти помогна.

177
00:24:16,664 --> 00:24:20,254
Обещай ми, че ще ходиш на училище.

178
00:24:26,841 --> 00:24:28,841
Обещавам ти, бабо.

179
00:24:30,803 --> 00:24:32,643
обещавам ти

180
00:27:13,882 --> 00:27:18,142
Погледни добре майка си.
Значи ще я познаете.

181
00:27:20,931 --> 00:27:26,691
Ще те намеря отново един ден.
Обещавам ти, любов моя.

182
00:27:37,281 --> 00:27:39,781
- Бъдете внимателни.
- Не се безпокой.

183
00:28:13,901 --> 00:28:16,531
Ела, време е да си тръгваш.

184
00:28:17,738 --> 00:28:21,028
Виждам ужасни времена пред себе си.

185
00:28:37,549 --> 00:28:40,429
Един ден ще те намеря, сине мой.

186
00:30:16,940 --> 00:30:21,360
Получих съобщението
от моя приятел Нив Коен,

187
00:30:21,487 --> 00:30:25,567
но не мога да ти помогна,
защото тогава,

188
00:30:25,699 --> 00:30:29,789
Преподавах история
по математика в Париж XI.

189
00:30:30,621 --> 00:30:32,461
по-точно,

190
00:30:32,581 --> 00:30:37,671
периодът, когато
Леонхард Ойлер успя,

191
00:30:37,794 --> 00:30:42,804
макар и сляп, при първо осигуряване
формална математическа резолюция

192
00:30:42,925 --> 00:30:46,505
към проблема с
Седемте моста на Кенигсберг.

193
00:30:46,637 --> 00:30:50,387
Да, той се противопостави на Дидро
в Съда

194
00:30:50,516 --> 00:30:52,676
чрез деклариране,

195
00:30:52,809 --> 00:30:59,109
„Господине,
e (експонента) pi 1 = 0.

196
00:31:00,150 --> 00:31:02,070
„Значи Бог съществува!

197
00:31:04,488 --> 00:31:06,568
Нив, Нив, Нив...

198
00:31:20,921 --> 00:31:23,591
здравей говориш ли френски

199
00:31:23,715 --> 00:31:25,585
разбира се мога ли да ти помогна

200
00:31:25,717 --> 00:31:29,047
търся някой
кой може да познава тази жена.

201
00:31:30,138 --> 00:31:33,558
Тя е учила тук
преди около 35 години.

202
00:31:34,768 --> 00:31:38,348
Шегуваш се, нали?
не съм роден. не мога да помогна...

203
00:31:38,480 --> 00:31:42,280
Не, не се шегувам.
Трябва да познавате някой, който може да помогне.

204
00:31:42,401 --> 00:31:46,821
Пътувах твърде далеч. моля
Тя се казва Навал Марван.

205
00:31:56,707 --> 00:31:58,617
Ти си мил.

206
00:31:58,750 --> 00:32:01,090
Не, искам да се отърва от теб.

207
00:32:01,211 --> 00:32:03,461
Наджат, аз съм.

208
00:32:03,589 --> 00:32:05,459
Имате ли време за губене?

209
00:32:07,092 --> 00:32:09,262
Изглежда позната.

210
00:32:09,386 --> 00:32:13,506
Може би е работила
в студентския вестник.

211
00:32:15,058 --> 00:32:16,888
Това беше много отдавна.

212
00:32:18,854 --> 00:32:22,614
Хората, които си тръгнаха
промениха самоличността си.

213
00:32:26,194 --> 00:32:28,454
Но е поразително.

214
00:32:38,790 --> 00:32:42,880
Снимката на майка ти
е взет в Kfar Ryat.

215
00:32:43,587 --> 00:32:45,797
Вижте тук.

216
00:32:45,922 --> 00:32:48,722
Това е знакът за Kfar Ryat.

217
00:32:49,718 --> 00:32:52,598
Това е затвор на юг.

218
00:32:57,351 --> 00:33:00,481
- Не знаете за Kfar Ryat?
- не

219
00:33:00,604 --> 00:33:03,774
Тогава определено не си от тук.

220
00:33:05,150 --> 00:33:07,780
Не познаваш юга.

221
00:33:39,351 --> 00:33:46,821
Ако международната общност
не се намесва веднага,

222
00:33:48,360 --> 00:33:49,990
бежанците...

223
00:33:50,904 --> 00:33:56,124
...натъпкани в лагери
по границата...

224
00:33:58,954 --> 00:34:00,374
Тя е тук.

225
00:34:02,541 --> 00:34:05,041
Ние, студентите, се противопоставяме
националистическата партия

226
00:34:05,168 --> 00:34:07,588
и изгонване на бежанците
на юг.

227
00:34:07,713 --> 00:34:10,593
Националистите подкрепят
християнското право,

228
00:34:10,716 --> 00:34:12,756
които открито заплашват
бежанците.

229
00:34:12,884 --> 00:34:15,594
Бежанците са въоръжени и...

230
00:34:17,639 --> 00:34:21,269
...и имаш подкрепата на повечето
на мюсюлманите в тази страна.

231
00:34:21,393 --> 00:34:25,403
Но ти самият си християнин.

232
00:34:25,522 --> 00:34:29,022
Ние сме за мир.
Тук не става въпрос за религия.

233
00:34:39,035 --> 00:34:40,825
Навал! Навал!

234
00:34:40,954 --> 00:34:43,084
Радиото!
Затвориха университета!

235
00:34:43,206 --> 00:34:45,956
Националистите затвориха
долу в кампуса!

236
00:35:02,309 --> 00:35:06,769
Навал, върни се!
Стой тук!

237
00:35:08,356 --> 00:35:11,276
чичо Шарбел,
затвориха кампуса!

238
00:35:11,401 --> 00:35:15,361
Ще има бой!

239
00:35:15,489 --> 00:35:18,029
Искам да останеш с мен!

240
00:35:36,301 --> 00:35:38,301
Има стрелба.

241
00:35:40,347 --> 00:35:43,217
- Момичета, елате да хапнете!
- Мамо, те нападнаха университета!

242
00:35:43,350 --> 00:35:46,100
Това не е причина да не ядете!

243
00:36:25,934 --> 00:36:29,444
християнски села на юг
бяха нападнати.

244
00:36:29,563 --> 00:36:31,313
Бог да ни е на помощ!

245
00:36:31,439 --> 00:36:33,729
Затова затвориха университета.

246
00:36:33,859 --> 00:36:37,279
Няма да е дълго
преди да избухне и тук.

247
00:36:38,947 --> 00:36:44,077
Ще отидем в планината
докато се успокоят нещата.

248
00:36:44,202 --> 00:36:46,122
За колко време?

249
00:36:46,246 --> 00:36:48,036
Тръгваме утре.

250
00:36:48,790 --> 00:36:51,130
Останалата част от семейството
вече е там.

251
00:36:51,251 --> 00:36:53,341
Ами училището?

252
00:36:53,461 --> 00:36:58,421
Училищата така или иначе ще затворят.
Един Бог знае до кога.

253
00:36:59,175 --> 00:37:01,965
- А вестникът?
- Не се безпокой.

254
00:37:03,430 --> 00:37:06,100
Хартията може да оцелее
без нас за известно време.

255
00:37:06,766 --> 00:37:10,136
Само идеите оцеляват
ако сме там, за да ги защитаваме.

256
00:37:10,270 --> 00:37:14,440
Точно така, Рафка. точно така

257
00:37:26,202 --> 00:37:30,292
Там има два дома за сираци.
Ще дойда по-късно пеша.

258
00:37:31,166 --> 00:37:33,536
Сега няма да ходиш там.

259
00:37:35,503 --> 00:37:38,463
- Ти обеща на баба...
- Чу баща си.

260
00:37:39,925 --> 00:37:43,215
Ако атакуват лагерите,
страната е загубена.

261
00:37:43,345 --> 00:37:45,045
Училището свърши.

262
00:37:49,726 --> 00:37:51,886
Мисля за него всеки ден.

263
00:37:52,020 --> 00:37:54,150
Той е моето дете.

264
00:37:54,272 --> 00:37:56,272
Искам да го намеря.

265
00:38:16,836 --> 00:38:21,876
- Отивам при Шадия за вода.
- Побързай, Навал.

266
00:40:21,586 --> 00:40:23,546
- Име?
- Навал.

267
00:40:23,671 --> 00:40:25,671
- Навал какво?
- Навал Марван.

268
00:40:26,716 --> 00:40:29,376
- Къде отиваш?
- Югът.

269
00:40:29,511 --> 00:40:32,551
- Защо?
- Да се ​​присъединя към съпруга си.

270
00:42:55,031 --> 00:42:56,661
Уахаб...

271
00:43:23,059 --> 00:43:25,889
Винаги е било
сиропиталище за момичета?

272
00:43:26,020 --> 00:43:28,860
Момчетата се раздвижиха
до Kfar Khout преди 3 години.

273
00:43:31,276 --> 00:43:34,736
Ела с нас Кфар Хут
беше нападнат вчера.

274
00:45:04,660 --> 00:45:08,160
Търся сиропиталището.
знаеш ли къде е

275
00:45:08,289 --> 00:45:10,329
там.

276
00:45:10,458 --> 00:45:14,038
Децата!
къде са децата

277
00:45:14,170 --> 00:45:17,010
Попитайте някой, който е бил там.

278
00:45:17,131 --> 00:45:22,301
Селяните мюсюлмани са избягали
към лагера в Дереса.

279
00:45:22,428 --> 00:45:26,058
Те се страхуват от репресии
това ще дойде.

280
00:45:26,182 --> 00:45:29,432
Може би децата са с тях.

281
00:45:30,728 --> 00:45:36,438
Чамседдин и хората му убиха всички
християните да отмъстят на бежанците.

282
00:45:39,195 --> 00:45:43,155
Може би децата са в Дереса.

283
00:47:06,324 --> 00:47:08,334
Ще ходиш ли в Дереса?

284
00:51:11,444 --> 00:51:14,284
Аз съм християнка! Аз съм християнка!

285
00:51:24,874 --> 00:51:27,544
дъщеря ми! дъщеря ми!

286
00:53:47,683 --> 00:53:51,693
ЮГЪТ

287
00:55:04,051 --> 00:55:08,431
Здравей, Саймън. аз съм Аз съм при мама
село. Иска ми се да си тук.

288
00:55:08,555 --> 00:55:10,005
слушай

289
00:56:08,532 --> 00:56:11,912
Казах ти никога
да се върна тук!

290
00:56:15,372 --> 00:56:16,792
здравей

291
00:56:17,541 --> 00:56:19,001
Суха?

292
00:56:22,129 --> 00:56:24,839
Ахмед те обича!
Ахмед те обича!

293
00:56:30,971 --> 00:56:33,431
Казах ти да спреш да говориш това!

294
00:56:35,225 --> 00:56:37,975
здравей мога ли да ти помогна

295
00:56:42,066 --> 00:56:44,066
здравей

296
00:56:44,193 --> 00:56:48,363
Някой говори ли
френски или английски?

297
00:56:49,490 --> 00:56:51,320
Къде е Самия?

298
00:57:33,325 --> 00:57:34,735
благодаря

299
00:57:50,217 --> 00:57:53,427
- Говорите ли френски?
- да здравей

300
00:57:53,554 --> 00:57:57,104
здравей Казвам се Самия.

301
00:57:58,600 --> 00:58:01,850
Аз съм Жана Марван.
Благодаря за помощта.

302
00:58:01,979 --> 00:58:05,109
Марван? Има много
на Marwans тук.

303
00:58:05,232 --> 00:58:06,822
наистина ли

304
00:58:08,318 --> 00:58:10,318
Аз съм от Канада.

305
00:58:11,488 --> 00:58:13,278
Търся Суха.

306
00:58:14,032 --> 00:58:16,032
Суха? Това е тя.

307
00:58:16,160 --> 00:58:18,410
Тя ми е прабаба.

308
00:58:27,838 --> 00:58:30,838
Бакалинът на ъгъла
даде ми името ти.

309
00:58:37,472 --> 00:58:40,472
Търся баща си.
Името му е Уахаб.

310
00:58:48,317 --> 00:58:50,477
Майка ми беше Навал Марван.

311
00:58:52,404 --> 00:58:54,074
Тя е родена тук.

312
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
Ние не я познаваме.

313
00:59:02,164 --> 00:59:04,424
Да, познаваме я!

314
00:59:11,256 --> 00:59:14,626
Майка й е позор!

315
00:59:28,273 --> 00:59:32,033
Семейство Марван
беше поразен от позор.

316
00:59:32,819 --> 00:59:34,649
Войната дойде.

317
00:59:40,244 --> 00:59:41,794
Търся Уахаб.

318
00:59:45,791 --> 00:59:47,791
Тя не познава Уахаб.

319
00:59:51,922 --> 00:59:56,182
не мога да ти помогна
Съжалявам, уморен съм.

320
01:00:05,769 --> 01:00:09,689
Ако ти си дъщерята
на Навал Марван,

321
01:00:10,983 --> 01:00:13,903
не си добре дошъл тук.

322
01:00:14,027 --> 01:00:16,027
Върви си у дома.

323
01:00:19,533 --> 01:00:21,873
Търсиш баща си,

324
01:00:21,994 --> 01:00:24,544
но ти не знаеш
коя е майка ти.

325
01:02:58,567 --> 01:03:01,777
Пристигнах след клането
в лагера Дереса.

326
01:03:03,405 --> 01:03:05,405
Всичко тлееше.

327
01:03:07,367 --> 01:03:09,827
Потърсих сина си
сред локви кръв.

328
01:03:11,455 --> 01:03:14,955
Никога не искам да забравя
което видях и чух.

329
01:03:16,001 --> 01:03:19,001
Казвате, че се противопоставяте на нашия враг.

330
01:03:19,129 --> 01:03:22,719
Това не те прави наш приятел.

331
01:03:23,508 --> 01:03:26,338
Защо Chamseddine трябва да ви вярва?

332
01:03:27,637 --> 01:03:30,137
Бащата на сина ми беше
бежанец от Дереса.

333
01:03:30,265 --> 01:03:32,725
Синът ми беше погълнат
от войната.

334
01:03:33,643 --> 01:03:35,853
Нямам какво да губя.

335
01:03:37,481 --> 01:03:40,441
Имам само омраза
за националистите.

336
01:03:41,610 --> 01:03:44,780
Не това си написал
във вестника на Шарбел.

337
01:03:45,864 --> 01:03:50,414
Чичо ми повярва на думите му
и книгите биха насърчили мира.

338
01:03:51,995 --> 01:03:53,945
повярвах му.

339
01:03:56,041 --> 01:03:58,421
Животът ме научи на друго.

340
01:04:00,712 --> 01:04:02,512
какво искаш сега

341
01:04:05,175 --> 01:04:08,755
Да учи врага
на което ме е научил живота.

342
01:05:03,024 --> 01:05:04,734
много добре

343
01:05:04,859 --> 01:05:07,609
много добре Просто забравихте това.

344
01:05:12,951 --> 01:05:14,991
Как е французите?

345
01:05:16,079 --> 01:05:19,209
Аз съм много по-добър, татко.

346
01:05:19,332 --> 01:05:22,632
Сравнението на "добър"
е "по-добре", скъпа.

347
01:05:26,256 --> 01:05:29,046
Искам сина си
да говорят няколко езика.

348
01:05:29,175 --> 01:05:32,045
Така че той може да разбере
без посредник.

349
01:05:57,412 --> 01:06:00,832
- Навал тук.
- Как си, Навал? Това е Нушин.

350
01:06:02,083 --> 01:06:05,843
Добър вечер, Нушин.
как е майка ти

351
01:06:05,962 --> 01:06:09,592
Майка ми е много добре.
Утре в 10:00ч.

352
01:06:11,843 --> 01:06:13,643
Утре е.

353
01:07:29,796 --> 01:07:32,006
- Хей, прекрасна.
- добро утро

354
01:07:32,924 --> 01:07:35,554
- Ще излезеш ли с нас в четвъртък?
- не

355
01:07:36,428 --> 01:07:38,468
- Петък?
- не

356
01:07:38,596 --> 01:07:40,466
- Събота?
- не

357
01:07:42,642 --> 01:07:44,732
Търпеливи сме!

358
01:07:44,853 --> 01:07:46,603
И аз също.

359
01:07:59,951 --> 01:08:03,081
не забравяйте
„Винаги“ винаги взема S.

360
01:09:05,433 --> 01:09:06,773
Проклета курва!

361
01:10:49,329 --> 01:10:53,669
Amnesty International многократно
осъди затвора Kfar Ryat.

362
01:11:03,051 --> 01:11:05,051
Това е женската част.

363
01:11:06,554 --> 01:11:08,394
Клетките са по-големи.

364
01:11:08,514 --> 01:11:10,974
Някои затворници са държани 15 години.

365
01:11:21,194 --> 01:11:24,364
- Кога е построена?
- След кланетата.

366
01:11:24,489 --> 01:11:26,619
Веднага след началото на войната.

367
01:11:26,741 --> 01:11:29,161
Те хвърлиха в затвора 600 политически затворници.

368
01:11:32,080 --> 01:11:34,500
Можете да влезете. Ще направя снимка.

369
01:11:47,053 --> 01:11:48,893
познавате ли я

370
01:11:51,391 --> 01:11:53,271
Снимано е тук.

371
01:11:54,811 --> 01:11:58,061
аз не я познавам
Това беше много отдавна, така че аз...

372
01:11:58,189 --> 01:12:00,609
Познавате ли някой, който е работил тук?

373
01:12:41,024 --> 01:12:50,914
здравей

374
01:12:54,120 --> 01:12:56,540
Търся Фахим Харса.

375
01:13:00,835 --> 01:13:02,955
Аз съм училищният портиер.

376
01:13:04,047 --> 01:13:05,627
Да, но преди?

377
01:13:05,757 --> 01:13:07,167
преди?

378
01:13:08,092 --> 01:13:11,052
Това беше преди да стана училищен портиер.

379
01:13:11,179 --> 01:13:14,469
Дълго време бях портиер в училище.

380
01:13:16,559 --> 01:13:18,519
Познавате ли тази жена?

381
01:13:18,644 --> 01:13:20,654
Тя беше в Кфар Риат.

382
01:13:23,399 --> 01:13:25,899
Аз съм училищният портиер. Край на историята.

383
01:13:29,614 --> 01:13:32,244
Имам нужда от някой, който я е познавал,

384
01:13:32,366 --> 01:13:34,366
кой може да ми каже за нея.

385
01:13:36,746 --> 01:13:38,206
Тя ми е майка.

386
01:13:41,751 --> 01:13:43,751
Тя е жената, която пее.

387
01:13:43,878 --> 01:13:45,548
Номер 72.

388
01:13:47,840 --> 01:13:51,430
Тя застреля лидера
на десните християнски милиции.

389
01:13:53,096 --> 01:13:55,256
Те я ​​накараха да плати висока цена.

390
01:13:55,389 --> 01:13:57,599
Много високо.

391
01:13:57,725 --> 01:13:59,345
15 години.

392
01:13:59,477 --> 01:14:02,227
„Жената, която пее“.

393
01:14:03,689 --> 01:14:05,859
Повикаха я
„Жената, която пее“.

394
01:14:05,983 --> 01:14:07,823
Тя пееше през цялото време.

395
01:14:08,736 --> 01:14:10,486
Сигурен ли си, че е тя?

396
01:14:12,031 --> 01:14:14,571
Гледах я 13 години.

397
01:14:16,786 --> 01:14:20,786
Прекарвали ли сте някога 13 години
гледам някого?

398
01:14:24,127 --> 01:14:26,587
Те направиха всичко, за да я разбият.

399
01:14:28,464 --> 01:14:32,014
Накрая тя все още стоеше изправена

400
01:14:32,135 --> 01:14:34,335
и ги погледна в очите.

401
01:14:36,931 --> 01:14:40,521
Никога не съм виждала друга като нея.
Тя нямаше да се счупи.

402
01:14:41,227 --> 01:14:43,187
Те бяха побеснели.

403
01:14:50,403 --> 01:14:52,613
Така те изпратиха Абу Тарек.

404
01:14:52,738 --> 01:14:54,278
кой е това

405
01:15:04,041 --> 01:15:05,501
Абу Тарек.

406
01:15:07,378 --> 01:15:12,508
Знаеш ли, понякога
по-добре е да не знаеш.

407
01:15:13,718 --> 01:15:15,758
Така или иначе живея с това.

408
01:15:16,554 --> 01:15:18,104
давай

409
01:15:19,807 --> 01:15:21,267
Абу Тарек...

410
01:15:22,268 --> 01:15:25,308
Абу Тарек беше специалист по изтезанията.

411
01:15:26,189 --> 01:15:28,479
Той я изнасилваше отново и отново.

412
01:15:29,275 --> 01:15:34,275
Да я пречупи преди освобождаването й.
Така че щеше да спре да пее.

413
01:15:37,825 --> 01:15:41,615
в крайна сметка
тя забременя.

414
01:15:42,914 --> 01:15:46,084
Беше така. Никога няма да забравя.

415
01:15:46,751 --> 01:15:50,551
72, забременяла
от Абу Тарек.

416
01:15:52,798 --> 01:15:56,718
Изчакаха, докато
тя роди в затвора.

417
01:15:57,511 --> 01:16:00,101
След това я пуснаха.

418
01:16:03,517 --> 01:16:06,437
Бебето?
Видяхте ли бебето?

419
01:16:08,522 --> 01:16:12,532
Имаше лекар
който понякога идваше.

420
01:16:12,652 --> 01:16:15,282
Вярвам, че е полудял.

421
01:16:15,404 --> 01:16:18,374
Други казват, че има
ресторант в Тел Авив.

422
01:16:20,701 --> 01:16:24,701
Това са глупости.
Той полудя или в противен случай умря.

423
01:16:25,581 --> 01:16:30,591
Сега, сестрата... Познавам я.
Тя живее в Дареш.

424
01:16:33,756 --> 01:16:35,166
В Дареш.

425
01:16:43,891 --> 01:16:48,021
Слушай, Саймън. Не ми пука.
Просто млъкни!

426
01:16:48,145 --> 01:16:51,765
Мама беше в затвора.
Саймън, мамо...

427
01:16:52,775 --> 01:16:54,435
Мама беше изнасилена.

428
01:16:56,279 --> 01:16:58,279
Тя държеше брат ни в затвора.

429
01:16:59,907 --> 01:17:01,737
имам нужда от теб

430
01:17:18,884 --> 01:17:22,934
ЖЕНАТА, КОЯТО ПЕЕ

431
01:20:00,921 --> 01:20:03,091
Договорите на нотариус Амиот.

432
01:20:03,215 --> 01:20:05,965
От 1868-1892г.

433
01:20:06,093 --> 01:20:09,803
Неговият син, Едуард, пое управлението до 1925 г.
Всички ръкописни.

434
01:20:10,931 --> 01:20:13,981
Дядо ми Чарлз.
Баща ми Анри.

435
01:20:14,560 --> 01:20:16,100
И аз.

436
01:20:16,228 --> 01:20:19,108
Краят, защото аз съм последният
на Лебелите.

437
01:20:20,691 --> 01:20:23,321
Ще ти покажа волята на един човек...

438
01:20:25,946 --> 01:20:27,776
...които са водили паралелен живот.

439
01:20:30,659 --> 01:20:33,539
Оказа се, че има три жени.

440
01:20:33,662 --> 01:20:38,042
Тук, в Маями и в Хондурас,
където е правил бизнес.

441
01:20:39,001 --> 01:20:44,761
Така че сега не са три деца
замесени, но осем.

442
01:20:44,882 --> 01:20:46,972
Беше забавно, повярвайте ми!

443
01:20:48,385 --> 01:20:49,795
Вижте.

444
01:20:52,264 --> 01:20:54,774
Смъртта никога не е краят на историята.

445
01:20:54,892 --> 01:20:57,022
Винаги оставя следи.

446
01:20:59,230 --> 01:21:03,270
За да намерите брат си, трябва
да проследите миналото на майка си.

447
01:21:03,400 --> 01:21:06,950
Жан, искам да намеря сестра си.
това е всичко

448
01:21:07,071 --> 01:21:11,571
Аз съм на това. Имам няколко бързи неща
да се увия.

449
01:21:11,700 --> 01:21:14,120
Опаковайте нещата си. Ще тръгнем в...

450
01:21:14,995 --> 01:21:16,615
Моят паспорт!

451
01:21:16,747 --> 01:21:18,537
Ние?

452
01:21:18,666 --> 01:21:20,666
Не си ли направил достатъчно?

453
01:21:20,793 --> 01:21:22,843
точно така Не мога да се измъкна сега.

454
01:21:25,130 --> 01:21:26,970
Порасни, Саймън.

455
01:21:28,050 --> 01:21:30,050
Знам, че имаш нужда от мен.

456
01:21:32,137 --> 01:21:34,927
- Намираме я и се връщаме.
- Обещание.

457
01:21:35,683 --> 01:21:40,313
За нотариус, г-н Маруан,
обещанието е свещено.

458
01:24:35,487 --> 01:24:37,907
Сега пейте.

459
01:25:45,641 --> 01:25:48,021
Това е. Това е.

460
01:25:49,812 --> 01:25:53,272
Бебето идва.
Виждам главата му.

461
01:25:53,398 --> 01:25:54,568
Бутане.

462
01:25:55,484 --> 01:25:58,074
Продължавай, скъпа.

463
01:26:05,202 --> 01:26:07,202
Първият е излязъл.

464
01:26:27,683 --> 01:26:30,983
Сега си почини малко.

465
01:26:31,854 --> 01:26:33,694
аз се гордея с теб

466
01:26:35,107 --> 01:26:37,317
Пригответе се за второто.

467
01:27:06,847 --> 01:27:09,347
Спрете. дайте.

468
01:27:10,726 --> 01:27:14,436
- какво правиш
- Хвърли ги в реката както винаги.

469
01:27:15,939 --> 01:27:17,399
- Опасно е.
- не

470
01:27:17,524 --> 01:27:21,534
Ти изпълни дълга си.
Ти ги хвърли в реката.

471
01:27:21,653 --> 01:27:26,073
Аз ще ги наглеждам. Те са бебетата
на жената, която пее.

472
01:27:46,887 --> 01:27:49,717
Ние сме бойно поле за други държави.

473
01:27:49,848 --> 01:27:53,808
Представете си, ако имаше нотариуси
обратно в дните на Ной.

474
01:27:53,936 --> 01:27:56,936
Трябва само да погледнем нагоре
актовете за собственост.

475
01:27:57,064 --> 01:28:01,194
Това е вашата земя. Това е вашата земя.
Правото на път...

476
01:28:01,318 --> 01:28:04,068
Готово. Всички са щастливи.

477
01:28:04,821 --> 01:28:08,741
- Нотариусите започнаха едва преди 1000 години.
- Това е проблемът.

478
01:28:08,867 --> 01:28:10,907
Трябваше да сме там
от първия ден.

479
01:28:12,412 --> 01:28:14,412
Благодаря ви отново за помощта.

480
01:28:14,539 --> 01:28:16,459
За мен е удоволствие, скъпи колега.

481
01:28:16,583 --> 01:28:20,293
Имам информацията, която поискахте по имейл.

482
01:28:20,420 --> 01:28:23,460
Саймън, куфарчето ми е точно до теб.

483
01:28:23,590 --> 01:28:26,010
Бихте ли го предали на г-н Лебел?

484
01:28:27,219 --> 01:28:31,759
Много си мил, но с джет лага,
ще го разгледаме по-късно.

485
01:28:31,890 --> 01:28:36,730
Накратко, за бащата е сложно.
Няма смъртен акт.

486
01:28:36,853 --> 01:28:39,733
- За брата...
- Извинете, за какво става дума?

487
01:28:41,274 --> 01:28:43,154
Помолих за помощ, Саймън.

488
01:28:43,276 --> 01:28:46,026
Г-н Мадад се съгласи, за да ускори нещата.

489
01:28:47,280 --> 01:28:49,660
Казах ти, тук сме, за да намерим Жана.

490
01:28:51,743 --> 01:28:55,083
Сестра ви е най-лесният член на семейството за намиране.

491
01:29:02,546 --> 01:29:04,756
Толкова се радвам, че си тук.

492
01:29:04,881 --> 01:29:06,551
Аз също.

493
01:29:14,224 --> 01:29:18,814
Сестрата, която помогна на майка да роди в затвора...
Можем да отидем да я видим днес.

494
01:29:20,355 --> 01:29:22,685
Жана, стига.

495
01:29:24,860 --> 01:29:27,740
Просто млъкни и ела с мен.

496
01:29:27,863 --> 01:29:30,283
Вашата работа е да намерите нашия брат.

497
01:29:30,407 --> 01:29:33,407
Ако не за нея или себе си,
направи го за мен!

498
01:29:40,083 --> 01:29:42,083
Тя е в болница.

499
01:29:47,799 --> 01:29:51,799
- Радвам се, че си тук.
- Аз също, скъпа. Аз също.

500
01:29:53,013 --> 01:29:55,433
Ако тя спи, ще се върнеш.

501
01:30:19,664 --> 01:30:21,294
Г-жо Мака?

502
01:30:53,406 --> 01:30:56,906
Здравейте мадам.
Благодаря, че ни видя.

503
01:30:57,035 --> 01:30:59,325
Става дума за някой, когото си познавал.

504
01:30:59,454 --> 01:31:01,664
Познавате ли Навал Марван?

505
01:31:30,485 --> 01:31:33,195
Били сте медицинска сестра в Kfar Ryat?

506
01:31:47,210 --> 01:31:49,460
Казва, че е познавала майка ти.

507
01:31:50,463 --> 01:31:53,093
Ти помогна на майка ни да роди?

508
01:32:05,645 --> 01:32:09,315
Мадам, търсим
за детето, което имаше в затвора.

509
01:32:09,441 --> 01:32:11,781
можете ли да ни помогнете

510
01:32:15,363 --> 01:32:17,743
Работила е в затвора Kfar Ryat.

511
01:32:18,658 --> 01:32:20,908
Тя й помагаше по време на раждането.

512
01:32:22,954 --> 01:32:25,004
Тя пази бебетата.

513
01:32:32,130 --> 01:32:35,630
И ги върна на
жената, която пее при освобождаването й.

514
01:32:35,759 --> 01:32:39,429
- Сарван! Джанаан!
- Навал Марван имаше близнаци.

515
01:36:54,934 --> 01:36:57,064
Наистина ли познавахте Жената, която пее?

516
01:36:58,146 --> 01:37:00,226
Не знаеш какво означава това за мен.

517
01:37:01,941 --> 01:37:06,281
Nawal Marwan работи 18 години за мен.
Като моя секретарка.

518
01:37:06,404 --> 01:37:09,954
Жена ми и аз я обичахме
и нейните деца.

519
01:37:10,074 --> 01:37:13,834
Но осъзнавам, че всъщност не го направих
познавам я все пак.

520
01:37:16,998 --> 01:37:18,868
- Готови ли сте?
- Готови.

521
01:37:34,390 --> 01:37:37,020
по моя молба
Г-н Мадад направи проучване.

522
01:37:37,143 --> 01:37:39,603
Да намериш брат си и баща си.

523
01:37:45,818 --> 01:37:49,658
За баща Абу Тарек,
няма смъртен акт.

524
01:37:49,781 --> 01:37:52,621
Много хора в тази страна изчезнаха.

525
01:37:52,742 --> 01:37:57,082
Може да е заминал в чужбина.
Това често правеше неговия вид.

526
01:37:57,205 --> 01:38:00,165
Или са мъртви, или са си тръгнали.

527
01:38:00,291 --> 01:38:03,091
- Почакай и ще видиш.
- Може би това е най-доброто.

528
01:38:04,754 --> 01:38:06,674
За брата...

529
01:38:06,798 --> 01:38:11,638
Вашият клиент, г-жа Навал Маруан,
е от село Дер Ом.

530
01:38:12,720 --> 01:38:16,060
Тя даде детето
на акушерка на име Елхам,

531
01:38:16,182 --> 01:38:19,392
който го постави
в сиропиталището Kfar Khout

532
01:38:19,519 --> 01:38:22,399
през май 1970 г.

533
01:38:23,731 --> 01:38:26,281
Беше трудно да се намерят регистрите.

534
01:38:26,401 --> 01:38:29,741
Много документи бяха унищожени
във войната.

535
01:38:29,862 --> 01:38:33,122
Но най-накрая намерих регистрите.

536
01:38:33,241 --> 01:38:36,871
Сестрите на милосърдието
ги събира и дарява

537
01:38:36,995 --> 01:38:39,035
към Националния архив.

538
01:38:39,163 --> 01:38:42,003
През май 1970 г.

539
01:38:42,125 --> 01:38:44,875
акушерката на Der Om, Elham,

540
01:38:45,003 --> 01:38:47,503
даде мъжко дете за осиновяване.

541
01:38:47,630 --> 01:38:51,300
Единственото поставено момче
в сиропиталището през този месец.

542
01:38:51,426 --> 01:38:55,636
Вижте, той беше регистриран
под първо име Нихад.

543
01:38:57,348 --> 01:38:58,768
Датите съвпадат.

544
01:38:59,851 --> 01:39:01,271
той е

545
01:39:02,895 --> 01:39:05,055
Той е твой брат. Нихад.

546
01:39:08,860 --> 01:39:11,280
Сиропиталище Kfar Khout.

547
01:39:11,404 --> 01:39:15,324
Нихад от май.
Това беше името му за записите.

548
01:39:15,450 --> 01:39:17,330
Нихад на месец май.

549
01:39:17,452 --> 01:39:20,452
Месецът на пристигане
беше временно фамилно име.

550
01:39:21,289 --> 01:39:25,419
По това време нямаше осиновявания.
Войната беше започнала.

551
01:39:26,127 --> 01:39:28,337
През 1974 г. сиропиталището
беше унищожена.

552
01:39:30,131 --> 01:39:32,801
Трябва да попитаме кой унищожи
Кфар Хут

553
01:39:32,925 --> 01:39:36,005
да научи какво се е случило
на децата.

554
01:39:37,722 --> 01:39:41,812
между теб и мен,
предвид случилото се в региона,

555
01:39:41,934 --> 01:39:43,564
има малка надежда.

556
01:39:45,438 --> 01:39:47,978
Сигурно и той е мъртъв.

557
01:39:48,107 --> 01:39:51,397
Не казах мъртъв.
Казах, че сме загубили следите му.

558
01:39:53,404 --> 01:39:57,744
И двамата са мъртви.
Отваряме писмата. Готово.

559
01:39:57,867 --> 01:40:01,497
Няма да го позволя.
Такива неща са свещени.

560
01:40:02,955 --> 01:40:05,415
Би било като изнасилване.

561
01:40:05,541 --> 01:40:07,831
Страхотно, работи в семейството.

562
01:40:10,755 --> 01:40:12,165
съжалявам

563
01:40:14,717 --> 01:40:19,427
Остава един път,
но е някак радикално.

564
01:40:20,515 --> 01:40:24,885
Военачалникът, който разруши
сиропиталището е все още живо.

565
01:40:25,019 --> 01:40:28,229
Може да знае какво се е случило
на Нихад и другите.

566
01:40:28,356 --> 01:40:30,266
Мина цяла вечност.

567
01:40:30,400 --> 01:40:35,450
трябва да разбереш,
тези години видяха поредица от репресии

568
01:40:35,571 --> 01:40:39,071
които се противопоставят
с безпощадна логика.

569
01:40:39,534 --> 01:40:41,164
Като уравнение.

570
01:40:43,329 --> 01:40:47,289
Военачалник е точно
типът човек с дълга памет.

571
01:40:47,417 --> 01:40:49,627
Ще запомни, повярвай ми.

572
01:40:51,379 --> 01:40:54,549
Уолат Чамседдин.
Това е неговото име.

573
01:40:58,886 --> 01:41:03,176
- Къде да го намерим?
- Не ти го намираш, той теб.

574
01:41:06,394 --> 01:41:08,404
Можем да опитаме нещо.

575
01:41:10,565 --> 01:41:12,895
Обичате ли чай, г-н Маруан?

576
01:41:17,655 --> 01:41:19,315
твой ред е

577
01:41:22,493 --> 01:41:26,043
Ще пътувате до
бежанския лагер Дереса.

578
01:41:26,164 --> 01:41:27,794
Ще пиете чай.

579
01:41:27,915 --> 01:41:31,415
С когото те покани.

580
01:41:31,544 --> 01:41:34,254
Ще им кажеш, че ти си синът
на жената, която пее,

581
01:41:34,380 --> 01:41:36,970
и че търсиш
за Нихад от май.

582
01:41:37,091 --> 01:41:39,091
Не можеш да отидеш сам.

583
01:41:40,470 --> 01:41:43,430
Ще намеря някой да те придружи.

584
01:42:05,787 --> 01:42:07,657
Добре дошли в Дереса.

585
01:43:16,691 --> 01:43:19,691
- Знаеш ли къде отиваме?
- Нямам представа.

586
01:43:46,178 --> 01:43:50,388
- как си
- Виж, ти си възрастен мъж!

587
01:43:50,516 --> 01:43:54,226
Завърших инженерната си степен.

588
01:43:54,353 --> 01:43:58,153
Не мога да си намеря работа, затова карам такси.

589
01:43:58,274 --> 01:44:00,364
Какво те води тук?

590
01:44:00,484 --> 01:44:05,494
Аз съм с няколко чуждестранни посетители
който ме помоли да ги доведа тук.

591
01:44:07,366 --> 01:44:11,696
- Добре дошли. ела
- Не, благодаря. Не ни достига време.

592
01:44:11,829 --> 01:44:13,579
Моля, елате.

593
01:44:18,669 --> 01:44:21,089
Кани ни на чай.

594
01:44:21,213 --> 01:44:22,513
добре

595
01:44:40,900 --> 01:44:43,780
Той ме попита
защо дойдохте в Дереса.

596
01:44:47,114 --> 01:44:49,284
Да намеря някого, Нихад от май.

597
01:44:59,293 --> 01:45:01,923
Той не знае Нихад от май.

598
01:45:02,046 --> 01:45:04,836
Той пита как се казваш.

599
01:45:12,890 --> 01:45:15,350
Майка ми е от Der Om
на юг.

600
01:45:28,572 --> 01:45:30,622
Майка ми е жената, която пее.

601
01:45:55,975 --> 01:45:57,845
Да, готово е.

602
01:46:03,357 --> 01:46:04,977
Чакай какво?

603
01:46:38,309 --> 01:46:40,389
- Сарван Марван?
- да

604
01:46:40,519 --> 01:46:43,149
Дойдохме да предложим нашата помощ.

605
01:46:43,272 --> 01:46:45,112
Ще се върнеш след час.

606
01:46:46,525 --> 01:46:50,775
- Мога ли да кажа на сестра ми?
- Не, само час. Това е обещание.

607
01:46:52,531 --> 01:46:54,701
Ще облека риза. Една секунда.

608
01:46:57,661 --> 01:47:00,411
- Той се обажда.
- Всичко е наред.

609
01:47:01,624 --> 01:47:04,544
Вече? не се притеснявай
можете да отидете с тях.

610
01:47:04,668 --> 01:47:08,958
На юг една искра
задейства всичко. добре

611
01:48:23,581 --> 01:48:26,961
Ти ни помогна.
Сега е наш ред да ви помогнем.

612
01:48:28,335 --> 01:48:31,745
Ще напуснеш страната.
Ще бъде по-просто.

613
01:48:31,881 --> 01:48:34,551
Ще ти намерим дом и работа.

614
01:48:35,384 --> 01:48:38,434
Искам да имаш по-добър живот.

615
01:48:40,181 --> 01:48:42,891
Имаме много контакти в Америка.

616
01:48:44,935 --> 01:48:47,095
Трябва да отидете с децата си.

617
01:48:47,229 --> 01:48:50,439
Знам, че са живи.
Вземете ги със себе си.

618
01:48:53,527 --> 01:48:57,197
Децата ти ще ти помогнат, ще видиш.

619
01:49:03,787 --> 01:49:06,497
Не можеш да искаш това от мен.

620
01:49:08,709 --> 01:49:11,249
Вашите деца са наши деца.

621
01:49:11,378 --> 01:49:13,798
Вашето семейство е нашето семейство.

622
01:49:13,923 --> 01:49:15,473
повярвай ми

623
01:49:16,467 --> 01:49:19,797
аз ще ти помогна

624
01:49:19,929 --> 01:49:23,179
Винаги ще бъда там
за вас и вашите деца.

625
01:50:12,147 --> 01:50:13,817
Здравей, Сарван.

626
01:50:16,026 --> 01:50:19,896
Простете за предпазните мерки,
но е за твоя защита.

627
01:50:21,782 --> 01:50:24,742
Казвам се Уолът Чамседдин.

628
01:50:27,121 --> 01:50:31,251
Кажи ми, как мога да ти помогна,
Сарван Марван?

629
01:50:33,210 --> 01:50:35,420
Познаваше ли майка ми?

630
01:50:35,546 --> 01:50:37,836
Да кажем, че е работила за мен.

631
01:50:38,966 --> 01:50:40,966
как мога да ти помогна

632
01:50:44,805 --> 01:50:47,805
търся мъж
на име Нихад от май.

633
01:50:49,143 --> 01:50:51,353
Защо искаш Нихад от май?

634
01:50:53,314 --> 01:50:56,984
той ми е брат
Майка ми ме помоли да го намеря.

635
01:50:58,777 --> 01:51:03,317
Как можете да кажете този Нихад от май
е син на Nawal Marwan?

636
01:51:06,493 --> 01:51:10,123
Брат ми беше настанен
в сиропиталището Kfar Khout.

637
01:51:11,665 --> 01:51:14,075
Намерихме записите за раждане.

638
01:51:15,544 --> 01:51:19,424
Датите, всичко пасва.
Нихад от Мей е мой брат.

639
01:52:02,883 --> 01:52:06,973
Аз и приятелите ми нападнахме
християните от Кфар Хут,

640
01:52:08,138 --> 01:52:12,268
да отмъсти за агресиите
срещу нашите братя бежанци.

641
01:52:14,144 --> 01:52:17,234
Имаше сиропиталище
в Kfar Khout.

642
01:52:18,399 --> 01:52:21,859
Пощадих децата
и ги взех с нас.

643
01:52:22,736 --> 01:52:25,566
Нихад беше сред тях.

644
01:52:25,697 --> 01:52:30,327
Ние ги обучихме, подготвихме
да се бият заедно с нас.

645
01:52:31,495 --> 01:52:35,455
Нихад имаше дарба.
Той беше специален.

646
01:52:36,500 --> 01:52:39,880
Той бързо стана
страхотен стрелец.

647
01:52:41,171 --> 01:52:44,721
Но... искаше да намери
майка му.

648
01:52:45,801 --> 01:52:47,801
Търсеше с месеци.

649
01:52:49,513 --> 01:52:52,143
Не знам какво е видял или чул.

650
01:52:53,392 --> 01:52:57,442
Той стана... полудял от войната.

651
01:52:58,480 --> 01:53:02,320
Той се върна да ме види.
Искаше да стане мъченик.

652
01:53:02,443 --> 01:53:06,703
Майка му щеше да види снимката му
на всяка стена в страната.

653
01:53:08,282 --> 01:53:10,162
Но аз отказах.

654
01:53:11,410 --> 01:53:14,040
Той се върна в Дареш.

655
01:53:14,163 --> 01:53:18,583
Той стана най-опасният
снайперист в района.

656
01:53:18,709 --> 01:53:22,169
Истинска машина.
Щеше да стреля по всеки.

657
01:53:23,046 --> 01:53:26,876
и тогава,
имаше вражеско нашествие.

658
01:53:28,260 --> 01:53:32,680
И една сутрин...
те заловиха Нихад.

659
01:53:32,806 --> 01:53:34,886
Беше убил седем войника.

660
01:53:36,768 --> 01:53:39,768
Не са го убили,
те го обучаваха,

661
01:53:39,897 --> 01:53:43,147
и го изпратиха
в затвора Kfar Ryat.

662
01:53:44,234 --> 01:53:47,244
- Бил е в затвора?
- да

663
01:53:49,948 --> 01:53:52,118
Като мъчител.

664
01:53:53,076 --> 01:53:54,866
С баща ми?

665
01:53:54,995 --> 01:53:59,325
Не, той не работеше
с Абу Тарек, вашият баща.

666
01:54:28,654 --> 01:54:30,244
добре ли си

667
01:54:34,743 --> 01:54:36,833
Едно плюс едно...

668
01:54:36,954 --> 01:54:38,544
прави две.

669
01:54:39,456 --> 01:54:40,866
какво?

670
01:54:43,961 --> 01:54:46,591
Едно плюс едно прави две.

671
01:54:46,713 --> 01:54:48,513
Не може да направи такъв.

672
01:54:55,013 --> 01:54:56,853
Имаш треска.

673
01:54:59,268 --> 01:55:00,688
Жана?

674
01:55:02,563 --> 01:55:05,313
Едно плюс едно...
Може ли да направи такъв?

675
01:55:27,170 --> 01:55:30,210
- Има един стол.
- Вземи го, ако искаш.

676
01:56:59,012 --> 01:57:00,972
Мога ли да ви помогна, мадам?

677
01:57:10,190 --> 01:57:11,820
съжалявам

678
01:58:21,595 --> 01:58:24,135
Когато станал мъчител,

679
01:58:24,264 --> 01:58:26,564
брат ти смени имената.

680
01:58:26,683 --> 01:58:29,563
Той стана...Абу Тарек.

681
01:58:32,314 --> 01:58:35,614
Нихад от май е Абу Тарек.

682
01:58:39,613 --> 01:58:44,123
Знаем, че живее в Канада
под нова самоличност.

683
01:58:44,242 --> 01:58:46,622
Нихад Хармани.

684
01:59:25,784 --> 01:59:27,414
Г-н Хармани?

685
01:59:30,163 --> 01:59:31,583
да

686
01:59:38,672 --> 01:59:40,512
това е за вас

687
02:00:10,871 --> 02:00:12,751
ПИСМО ДО БАЩАТА

688
02:00:25,927 --> 02:00:28,547
Треперя докато пиша.

689
02:00:28,680 --> 02:00:30,810
Познах те.

690
02:00:30,932 --> 02:00:32,732
Ти не ме позна.

691
02:00:32,851 --> 02:00:34,891
Страхотно е, чудо.

692
02:00:35,020 --> 02:00:37,350
Аз съм твоя номер 72.

693
02:00:38,440 --> 02:00:41,280
Нашите деца ще доставят това.

694
02:00:42,193 --> 02:00:44,403
Няма да ги познаете,

695
02:00:44,529 --> 02:00:46,159
защото те са красиви.

696
02:00:46,281 --> 02:00:48,411
Но те знаят кой си.

697
02:00:57,000 --> 02:01:00,750
Чрез тях искам да ви кажа
че си още жив.

698
02:01:01,755 --> 02:01:04,755
Скоро ще замълчиш...
аз знам

699
02:01:06,301 --> 02:01:09,051
Защото всички мълчат пред истината.

700
02:01:10,013 --> 02:01:12,973
Подписано: Курва 72.

701
02:01:27,155 --> 02:01:29,485
Говоря на сина,

702
02:01:29,616 --> 02:01:32,076
не на мъчителя.

703
02:01:32,202 --> 02:01:35,832
каквото и да се случи,
винаги ще те обичам

704
02:01:35,956 --> 02:01:39,746
Обещах ти го
когато си роден, сине мой.

705
02:01:39,876 --> 02:01:43,246
каквото и да се случи,
винаги ще те обичам

706
02:01:44,255 --> 02:01:46,835
Цял живот те търсих.

707
02:01:46,967 --> 02:01:48,877
Намерих те.

708
02:01:49,552 --> 02:01:51,602
Не можа да ме познаеш.

709
02:01:53,139 --> 02:01:56,019
Имаш татуировка на дясната си пета.

710
02:01:56,142 --> 02:01:59,022
Видях го. Познах те.

711
02:02:00,063 --> 02:02:02,483
красива си

712
02:02:02,607 --> 02:02:05,527
Обгръщам те в нежност, любов моя.

713
02:02:06,361 --> 02:02:08,571
утеши се,

714
02:02:08,697 --> 02:02:11,817
защото нищо не означава повече
отколкото да сме заедно.

715
02:02:11,950 --> 02:02:14,080
Ти си роден от любов.

716
02:02:14,202 --> 02:02:18,042
Значи твоите брат и сестра
също са родени от любовта.

717
02:02:19,582 --> 02:02:22,082
Нищо не означава повече
отколкото да сме заедно.

718
02:02:23,086 --> 02:02:26,256
майка ти,
Навал Марван.

719
02:02:27,257 --> 02:02:29,427
Затворник № 72.

720
02:02:38,143 --> 02:02:41,233
Когато пликовете
са доставени,

721
02:02:41,354 --> 02:02:44,364
ще ти бъде дадено писмо,
нарушената тишина,

722
02:02:44,482 --> 02:02:46,322
спазено обещание,

723
02:02:46,443 --> 02:02:49,193
и можете да поставите камък
на моя гроб,

724
02:02:49,320 --> 02:02:51,950
и върху него
издълбай името ми на слънце.

725
02:03:12,469 --> 02:03:14,139
моите любови,

726
02:03:15,305 --> 02:03:18,215
къде започва твоята история?

727
02:03:18,349 --> 02:03:20,349
При твоето раждане?

728
02:03:21,686 --> 02:03:23,686
Ако е така, започва с ужас.

729
02:03:24,939 --> 02:03:27,149
При раждането на баща ти?

730
02:03:28,151 --> 02:03:30,901
Тогава започва една голяма любовна история.

731
02:03:33,114 --> 02:03:36,744
Но аз казвам твоята история
започва с обещание,

732
02:03:36,868 --> 02:03:39,288
да прекъсне веригата на гнева.

733
02:03:41,206 --> 02:03:44,166
благодарение на теб
днес най-накрая го запазих.

734
02:03:44,292 --> 02:03:46,922
Веригата е скъсана.

735
02:03:47,045 --> 02:03:50,545
Най-накрая мога да отделя време
да те люля,

736
02:03:50,673 --> 02:03:53,803
нежно да пее приспивна песен
да те утеши.

737
02:03:56,262 --> 02:03:58,562
Нищо не означава повече
отколкото да сме заедно.

738
02:03:59,849 --> 02:04:01,479
аз те обичам

739
02:04:02,727 --> 02:04:04,347
Майка ти.

740
02:04:05,396 --> 02:04:06,806
Навал.

741
02:10:46,714 --> 02:10:49,724
НА НАШИТЕ БАБИ


